Resynck: Xenzai[NEF]
Somalia - Øst Afrika - 1992
Års krigføring mellom rivaliserende grupper fører til sult i bibelsk omfang.
300.000 sivile dør av sult.
Mohamed Farrah Aidid, den mektigste av krigsherrene, -
-hersker i hovedstaden Mogadishu.
Han beslaglegger internasjonale matsendinger. Sult er hans våpen.
Omverdenen reagerer.
Beskyttet av 20.000 U.S. Marines blir mat levert og ro opprettet.
April 1993
Aidid venter til soldatene trekker seg tilbake -
- og erklærer krig mot de gjenværende FN-styrkene.
l juni dreper hans folk 24 pakistanske soldater i et bakhold -
- og begynner å blinke ut amerikansk personell.
Sent i august sendes amerikanske elitesoldater, -
- Delta Force, Army Rangers og 160th SOAR til Mogadishu -
- for å fjerne Aidid og gjenopprette ro og orden.
Oppdraget skulle ta tre uker, -
- men seks uker senere begynte Washington å bli utålmodig.
Tekniske klokken 9.
Å, faen! Så dere det?
Ubevæpnede sivile under ild, retning kl 9.
Har det. Tror ikke vi kan gjøre noe.
Denne maten tilhører Mohamed Farrah Aidid!
Dra hjem!
Kommandosenter, Super 64 -
- vi har milits som beskyter sivile ved matfordelingen.
Tillatelse til å engasjere?
- Super 64, blir dere beskutt? - Negativt.
FN-mandat, vi kan ikke intervenere.
- Returner til base. - Oppfattet.
64 returnerer.
Bakaramarkedet, Aidid-kontrollert område.
Klart, Mr Atto.
Han drar.
Kjør på!
Jeg blir sein.
Jeg ringer.
General Garrison?
Nei takk, jeg har.
Men disse er kubanske.
Boliviar Belicoso.
Denne også.
Miami, min venn, er ikke Kuba.
Jeg ser dere har gjort det til vane å ikke få tak i Aidid.
Vi prøvde ikke å fange ham, men å fange deg.
Meg?
Er jeg så viktig da?
Neppe.
- Du er bare en forretningsmann. - Prøver å tjene til livets opphold.
Ja. Selge våpen til Aidids milits.
Dere har vært her - hvor lenge?
Seks uker?
l seks uker har dere prøvd å få tak på generalen.
Satt opp plakater om belønning.
$25.000. Hva er det for no'? En westernfilm? K.O. Corral.
Det var O.K. Corral.
Tror dere han plutselig dukker opp ved å taue inn meg?
Gjøre ham mer medgjørlig?
Vel, du vet hvor han sover.
Du betaler senga hans, og styrkene.
Vi forlater ikke Somalia før vi har funnet ham.
Og finne ham gjør vi.
Jeg er ikke dum, bare fordi jeg vokste opp uten innlagt vann, general.
Jeg kan litt historie.
Alt dette her? Vi former morgendagen.
En morgendag uten ideer fra en gjeng hvite gutter fra Arkansas.
Tja, det aner jeg ikke noe om. Jeg er fra Texas.
Mr Garrison, dere burde ikke ha kommet hit.
Dette er borgerkrig.
Vår krig.
lkke deres.
Tre hundre tusen døde hittil.
Det er ikke krig, det er folkemord.
Vel, nyt teen.
Hva synes du?
Urban, sofistikert. Slem.
Ja, ingen dårlig fangst.
Over tid vil Aidid merke tapet.
Tid er muligens noe vi ikke har så mye av.
Dette er ikke lrak, men langt mer komplisert.
Sjef, mange i Washington er uenige der.
De har skreket etter de sørens situasjonsrapportene hele uka.
Vel, si dem at situasjonen er sårbar.
Mogadishu flyplass, U.S. Armys hovedkvarter.
Mine damer og herrer, jeg er Cliff 'Elvis' Wolcott. Deres pilot i dag.
Føderale regler forbyr røyking i dette Blackhawk-helikopteret.
Faste passasjerer på Mogadishu- ruta får 100 bonuspoeng.
Som vanlig finner dere spyposer i seteryggen foran dere.
Nr. 1 ser bra ut, Cliff. Slå på to'ern.
Fremdeles klart. 61, dette er 64, slå over til sikker UHF.
Jeg har dårlig nytt.
"Limo" er et ord, Durant. Bare glem det.
Det er ikke et ord, men en forkortelse.
"Limo" er et ord i dagligtale.
Og det er poenget i Scrabble, daglig bruk.
Står det ikke i ordboka, så teller det ikke!
Det behøver ikke å stå der!
Når vi er tilbake på basen, så fjerner jeg det.
Rør "limo'en" min så denger jeg deg, Natteravn.
Jadda, bare skryt.
Fin strand der nede.
Åssen er vannet?
Varmt og deilig, og fullt av hai.
- Navn? - Todd.
- Etternavn? - Blackburn.
Fornavn: Todd.
- Vel, åssen er det? - Er hva da?
Mogadishu. Kampene.
- ldentifikasjonsnummer? - 721 63427.
For det første: det heter "Mog", ingen her sier Mogadishu.
For det andre, jeg aner ikke noe om kampene, så ikke spør.
Hvorfor ikke?
Sa jeg ikke: "ikke spør"?
Du likner en tolvåring, så la meg forklare deg noe.
Jeg har en mystisk og sjelden evne som stopper meg i å dra på oppdrag.
Maskinskriving.
- Kan du skrive på maskin? - Nei.
- Fødselsdato? - 27.2.75.
Alder: 18.
Jeg er her for å banke noen.
La oss få det ned.
Bra jobba! Lekkert!
Et enkeltskudd gjennom motorblokka.
Faen så synd, det var en bra bil.
lld opphør!
Sjekk våpen!
Sersjant Eversmann.
Menig Blackburn.
Ja?
Melder seg til tjeneste.
lkke til meg. Men til lt. Beales, han er rundt her et sted.
Kan han bli igjen hos deg?
Ja, bare gå.
- Du har med våpenet? - Ja.
Skal jeg skyte litt? Jeg er uthvilt, jeg.
- Når kom du? - Nå nettopp.
Hvem er sultne?
Hva er dette? Enda en Delta- safari betalt av skatteyterne?
- lkke hvis General Garrison spør. - Jeg spør.
Godt måltid, kaptein.
- Hei, det er kø her. - Vet det.
- Og dette er ikke bakerst. - Ja, jeg vet det.
Sersjant.
Hva foregår her?
Litt luft-til-bakke-trening. Kunne ikke la den ligge igjen.
Jeg snakker om våpenet ditt.
Delta eller ei, våpenet er usikret.
Du vet bedre enn som så. Alltid sikret her på basen.
Dette er sikringen min.
La ham være. Han har ikke spist på flere dager.
Dere Deltagutta er en gjeng udisiplinerte cowboyer.
La meg si deg noe.
Når vi kommer på kloss hold, så trenger du mine Rangere.
Best dere lærer dere lagspill.
Det var alt.
Så det er sikringen din?
Vel, dette er støvelen min.
Og med tilstrekkelig kraft passer den i ræva di.
- Er det Jerseyaksent? - Jeg prøver, gi deg.
Ta av solbrillene. Hvis Delta bruker Oakleys så er det deres sak.
Jeg vil ikke se deg med dem igjen.
Er det våpenet usikret?
Er det ditt trekk?
Holder jeg brikken?
Jeg slår deg matt i tre trekk uansett.
Pass på dronninga du, før du belærer andre.
Tja, hun ligger bare på lur.
Milde.
Bra. Du er mye bedre.
Om jeg får foreslå noe - et forslag.
Kom igjen.
- Det er en barnebok, ikke sant? - Riktig.
Det er ikke meningen at de skal skremme livskiten av ungene.
Dette er når ridderen skal til å drepe dragen.
Skummelt. Dessuten, datteren min elsker slike greier.
Trodde du ble ferdig i forrige uke?
Ferdig nå?
Hei, vi er ved målet nå.
Oppfattet?
Kan dere telle? 1, 2, 10.
OK, hvor er spillerne mine?
Hvor er medspillerne?
Jeg så ikke deg i kirken nå søndag.
Viktigere ting fore?
lkke på en søndag, nei!
Jeg skal bringe dere til Troen!
Ganske artig, hm?
Bra etterlikning. Jeg gjenkjente meg selv.
Ok, stå på.
Et par ord, spesialist.
Du skjønner hvorfor vi har en kommandolinje, ikke sant?
Forstått.
For hvis du noensinne undergraver meg igjen, vasker du dasser med tunga -
- til du smaker forskjell på dritt og pommes frites.
- Er det forstått? - Ja.
OK.
Hør her! Hvis en tynn dreper en annen tynn, -
- så skylder klanen hans den andre klanen 100 kameler.
Hundre kameler.
Jeg ville ikke betalt én eneste kamel.
Masse kamelgjeld.
Er det sant?
Spør sjt. Eversmann - liker de tynne.
Liker du dem virkelig?
Det er ikke om jeg liker dem eller ei, jeg respekterer dem.
Det dere ikke skjønner, det er at sersjanten her er idealist.
Han tror på dette oppdraget fullt og helt. lkke sant?
Disse folka har ingen jobb, -
- ingen mat, ingen utdannelse, ingen framtid.
Da er det to ting vi kan gjøre.
Hjelpe dem, eller sitte og se landet bli ødelagt på CNN.
Greit?
Jeg for min del er trent til å slåss.
Er du trent til å slåss, sersjant?
Tja, jeg er vel trent til å gjøre en forskjell.
Som sagt, en idealist.
Vent, yndlingsscenen min.
Epileptisk anfall. Stikk noe i munnen hans.
John, det går bra.
Han klarer seg, men ikke her.
Ute av spillet. Epileptiker. Drar hjem.
Du overtar troppen hans.
- Problemer med det? - Nei, sir.
Stort ansvar.
Karene dine stoler på at du tar rette avgjørelser. De setter livet på det.
OK.
- Rangers leder vei. - Alltid.
Lykke til.
Hawlwadigveien - Bakaramarkedet. Aidids høyborg.
Det er et mulig møte med Aidids øverste råd kl 15.
Jeg sier "mulig" fordi med de -
- opplysningene vi får, er intet sikkert.
Dette er bekreftet av 3 kilder.
To fra øverste skikt kan være der.
Omar Salad, øverste politiske rådgiver.
Aidid Hassan Awale, innenriksminister.
Dette er karene vi er ute etter.
Vi drar i dag.
Samme oppdragsrutine som før.
15.45 infiltrerer Delta angreps- styrke målbygget -
- og pågriper alle mistenkte.
Ranger sikkerhetsstyrke: 4 lag under ledelse av kapt. Steele -
- kommer luftveien kl 15.46 -
- og holder perimeter rundt bygget.
lngen slipper verken inn eller ut.
Uttrekningsstyrke:
McKnights biler kjører inn kl 15.47 -
- via Hawlwadig og stopper ved Olympic Hotell.
Vent på grønt lys.
Når Delta gir signal -
- ankommer McKnights styrker målet og får fangene ombord i biler.
Umiddelbart etterpå -
- trekker de fire Rangerlagene seg tilbake til målbygget -
- og går ombord i Hummerne, -
- og hele bakkestyrken trekker seg tilbake til basen.
Oppdragstid: ikke mer enn 30 minutter.
Jeg bad om armerte biler og AC-130 Spectre helikoptre, -
- men Washington sa i sin visdom nei til det.
For høyprofilert.
Så Black Hawks og små helikoptre vil sørge for luftdekningen -
- med maskingevær og 2.75 raketter.
Oberst Harrell.
l C-2: Oberst Matthews koordinerer luftstyrkene, -
- og jeg bakkestyrkene.
Oberst Matthews.
Kodeord er lrene.
Spørsmål?
Hvilken bygning er det?
Det bekreftes akkurat nå. Et sted nær Bakaramarkedet.
Jeg velger ikke tid og sted for dem.
Jeg sa ikke noe.
lkke misforstå. Når dere er inne på markedet -
- så er dere i meget fiendtlig område.
lkke undervurder dem.
Vi er i vennligsinnede områder før vi når markedet, -
- så husk: lngen skyter før vi er under ild.
La oss sette i gang.
Lykke til, mine herrer.
Hva er det, Danny? Noe du ikke liker?
lngen Spectrer, dagslys og ikke natt, -
- ettermiddag, når de er på trynet av khat.
Eneste sted i byen der Aidid raskt kan mobilisere et motangrep.
- Alt er greit, det? - Livet er ikke perfekt.
For dere to, som skal sirkle rundt der oppe, så er det ikke perfekt, -
- men nede på gata er det uutholdelig.
Hva faen, Smith?
- Vel? - Vel, hva da?
Drar vi?
- Hvorfor skal jeg si det til deg? - Fordi det er meg.
Ja. Kl 15.00, i sentrum.
- Bakaramarkedet - OK.
Smith, du må bakke meg opp der inne i dag, OK?
Vær våken.
Ja, sersjant Eversmann.
Det går nok greit, Ev.
Helt greit.
Kverningen avgjør, ikke for fint, ikke for grovt.
Dette er vitenskap, min venn.
Jeg trodde reklamen.
Om "alt du kan være".
Jeg lagde kaffe under Gulfkrigen.
Og i Panama, når alle andre måtte slåss -
- for å bli en Ranger.
Nå lyder det: "Grimes, svart, sukker" og "Grimes, har du no' melk"?
- Hva hendte deg? - Et ping-ponguhell.
Hva?
Så gjett hva.
Dine ønsker er bønnhørt. Du skal være med i dag.
Du kødder.
Du tar min plass som hjelper på M-60 maskingeværet.
Eversmann sa du skulle gjøre deg klar.
Det er det du ville, ikke sant?
Å, ja da.
Helvete heller.
Grimesy, hold deg til Waddel og gi ham ammunisjon når han ber om det.
Ta det med ro. Somalierne er som regel helt ræva til å skyte.
Bare pass deg for de jævla steinene de hiver, så går det greit.
Kan tilmed bli moro.
D-gutta gjør greia si, vi bare dekker dem.
'kopteret dekker oss, og alt er greit.
Jeg vet dette er min første gang som troppsfører, -
- men ikke første gang vi er sammen. Dette er alvor.
Vi er Rangere, ikke no' pinglete heimevern.
Vi er eliten.
La oss te oss slik også.
Noen spørsmål?
Dette går bra.
Ta sakene deres. Vi drar.
Den trenger du ikke. Vi blir ikke så lenge.
lkke den der heller.
Vi er tilbake før det blir mørkt.
Ta heller dop og øl.
Hva?
Ammo. Ta med ammunisjon.
La meg fortelle deg noe: Du bærer 20 kilo saker, -
- du trenger ikke 6 kilo til.
Jeg for min del har ikke tenkt å bli skutt på uansett.
Vel, jeg beholder min.
Grimes.
Husk: At når alle skyter, så skyt i samme retning.
Se. Han teiper blodtypen på støvlene.
- Det betyr uhell. - Nei. Det er lurt.
Alle Deltaer gjør det.
Det betyr også uhell.
Kom an, vi går.
Bra du er høyrehendt, Adonis.
- Hva skulle du gjort ellers? - Festlig.
- Jeg tar ikke noe dødsbrev. - Vi har en avtale.
Du får det tilbake om en time.
- Blackburn, alt OK? - Jeg er spent.
På en god måte. Jeg har trent hele livet for dette her.
Har du noensinne skutt på noen?
Nei.
lkke jeg heller.
Kl 14.29
Er han til å stole på?
Tja, vi får se. Det er første gangen hans.
- Be ham skru av radioen. - Ja.
Si han skal skru av radioen.
Abdi, du må skru av radioen.
"Hei, du har kommet til Stephanie og Randy, legg igjen en beskjed."
Hei, vennen, det er meg. Er du der?
Ta røret hvis du er der.
Ringer bare for å høre hvordan det står til.
Jeg ringer igjen om noen timer.
Best du ikke sover da.
Ditt trekk, Randy.
Jeg savner deg.
Elsker deg.
Hallo?
Takk, kompis.
Egentlig artig.
Nydelig strand, flott sol.
Kunne vært et fint sted å være.
Nesten.
Dy synes ikke vi burde være her?
Vet du hva jeg tror?
Spiller ingen rolle hva jeg tror.
Når den første kula fyker forbi hodet ditt, så glemmer -
- du politikk og alt sånt.
Jeg vil bare få det til.
Bare pass på. Få alle karene med deg hjem.
Er dette stedet, eller brøt bare bilen sammen?
Abdi, kom inn.
Abdi, hører du meg? Er det her?
Abdi, kom inn.
Hører du meg?
Abdi, er dette stedet?
Til høyre for meg, over kafeen.
Han sier det er bygningen.
Er han sikker?
Abdi, er du sikker?
Vel, det er to hus nedenfor, til venstre.
Men det er for mye milits der.
De skyter meg hvis jeg kommer for nærme.
Nå sier han det er bygget et par hus nedenfor -
- og at han blir skutt hvis han stiller seg der.
Jeg skal faen meg skyte ham selv.
Si jeg vil ha den magre ræva hans parkert rett utenfor.
Ellers får han ikke betalt.
5 kilometer til målet. Bare hovedveier.
På K-4 rundkjøringen tar vi nordover, så østover på National -
- og der venter vi til uthentingen av fanger er klar.
Da kjører vi med full styrke inn Hawlwadig.
Laster inn fangene og forsvarstroppene og får dem med oss tilbake.
Hjemme om en time, OK?
Det blir nok noe skyting. Bakara er rene ville vesten.
Vær forsiktige med hva dere skyter på. Det bor folk der.
Han siste av dem skjøt seg i huet mens hans spilte russisk rulett.
Kjøretøyet er stoppet.
Så nå er det ekte vare. Nå er han sikker.
- Han lyder vettaskremt. - Bra. Det er et godt tegn.
Det er signalet.
OK.
Klar eter.
Alle enheter: lrene. Jeg gjentar: lrene.
Meld når klare. Barber 51 opp og klar. Star 41 opp og klar.
lrene!
Oppfattet. lrene.
Faens lrene!
Kom an.
Lykke til gutter.
Vær forsiktige.
lngen skal bli liggende igjen.
Hva er det?
lngenting. Han har bare aldri gjort det før.
Helvete.
Kom an.
Sersjant Struecker. Da drar vi.
To minutter.
Hvorfor brenner de dekk?
Signal til militsen om at vi kommer.
OK, 56, vennligsinnede ned på bakken.
- Jeg har radioen deres - Jeg har brennende dekk.
Ett minutt.
Hva er det for?
Beit nesten av meg tunga sist jeg firte meg ned.
To fot, en fot.
Småfuglene landet på målet.
Tau!
Gå!
Tropp 1 har landet. Tropp 2 i stilling.
Dette er McKnight. Uniform 64 nærmer seg venteplassen.
Ned!
Kom igjen!
Grimesy! lkke vær redd!
Å, ja, nemlig!
Rangers sikrer området. Fire hjørner.
Oberst, de skyter på oss!
De skyter på oss!
Vel, skyt tilbake da!
Dette er 64. Tropp på bakken, går i sirkelposisjon.
Dette er 62, troppene avlevert. Går i posisjon.
Super 62, gå i posisjon over for å sikre mot snikskyttere.
Dette er Super 65. Troppene nede, går i posisjon.
Gå, Blackburn!
Gå!
RPG!
Vent!
Nei!
C-2, vi har en mann nede.
Super-61, du er rene blinken.
lnnta oversiktsposisjon og dekk for snikskyttere.
Oppfattet. 61 i ny posisjon.
13, fortsett. Gå til nordsiden av gata.
Rett der.
Doc! Doc Schmid!
Kom an!
Schmid, vi har en mann nede.
- Hvor er han truffet? - Han falt!
- Hva? - Han falt.
Hvorfor skyter du ikke?
Vi er ikke skutt på ennå!
Hvordan vet du det?
Fresing betyr at det er tett innpå.
Et pisk betyr at de...
Nå skyter de på oss!
Galentine!
Få kaptein Steele!
Juliet 64, dette er Juliet 25, kom inn.
Blackburn, hører du meg?
Juliet 64, dette er 25, kom inn.
Jeg får ikke tak i ham!
Juliet 64, dette er tropp 4! Vi har en mann nede!
Dette er 64. Gjenta 25, over.
Ro deg ned, 25. Over.
Mann nede!
Vi får tak i en båre. Få ham til målbygget.
Hva sa han?
Super 61, vi har en såret på bakken.
Båre! Skaff en båre!
-Kom an: båre! -Kom igjen!
Ta denne enden!
Gå på.
OK.
Få ham til Hummerne. Vi holder hjørnet.
Til Hummerne! Nå!
Gå!
Fortsett, Grimes! Løp!
- Sikkert! - Da drar vi!
Alle opp!
- Grimes, løp! - OK!
C-2, dette er Super 61, sirkler målområdet.
Tropp 4, bekreft, kom inn.
Kilo 11, dette er 61, dekker fangeinnlasting.
Kilo 64, grønt lys.
- Klar for innlasting. - Oppfattet.
Da har vi dem.
Uniform 64, klar for innlasting.
Oppfattet. Da drar vi!
- Kjør på! - Hold fast!
- Hvor lenge igjen? - Fem minutter.
- Hva? - Fem minutter!
lngenting tar fem minutter!
Hva skjedde med ham?
- Han falt! Bomma på tauet! - Hvordan klarte han det?
Få ham i bilen! Grimes, gi en hånd.
Opp med farta!
Fort! Kom an!
Klar til å kjøre!
Gå! Alle sammen!
Grimes, kom igjen!
Romeo 64, jeg må sende ut 3 Hummere med en såret.
Han ser ikke bra ut. Jeg må evakuere nå.
Oppfattet.
Vi sender et par 'koptere til å dekke dere.
Mer støtte til bilene!
Jeg drar. Jeg tar laget mitt og sørger for at de kommer vel fram.
Struecker, du leder bilene.
Første tre biler klare kjører til basen.
Kjør på!
Hvordan går det? Alt OK?
Jeg kan ikke snakke om det!
Jeg er opptatt!
Sersjant Pilla er truffet!
Alvorlig skadet!
Er noen truffet?
Struecker, snakk til meg!
Det er sersjant Pilla!
Hva er status?
Han er død.
Pilla er død.
C-2, dette er McKnight, vi har Dominic Pilla, drept i tjeneste.
Oppfattet.
Kom deg bak 50'en!
Den er min.
Tre fyrer med RPG'er, opp på siden!
Hold fast!
Dette er 61. Jeg er truffet!
Super 61 er truffet. Wolcotts 'kopter er truffet.
Stopper du bensintilførselen?
Greit.
61 styrter.
Hold fast!
Vi har en Black Hawk nede.
Super 61 er nede. Vi har et helikopter nede i byen.
Super 61 på bakken.
Få en MH-6 dit. Se etter overlevende.
Send inn redningshelikopteret.
Få bakkemannskap inn til å sikre stedet.
Kan dere guide konvoien?
Bekreftet.
Vel, vær kjappe.
Hele den jævla by'n kommer til å gå løs på dem.
Star 41, dra inn og se om du kan lande på styrtstedet.
Oppfattet. Star 41 på vei.
Nå mistet vi initiativet.
25, dette er 64.
25.
25, tropp 4 er nærmest.
64, jeg kan ikke se styrtstedet.
25, rett øst for deg. Dere finner det.
Sett igjen et sikringslag, og før resten av troppen dit.
Se etter overlevende. Sikre området. Alle andre tropper følger etter.
- 25, hører du meg? - Oppfattet.
Galentine! Schmid!
Hent Yurek.
Hent Twombly.
Hei, en Black Hawk er nede.
Dere blir her.
Hold dette hjørnet, og trekk dere ut med Hummerne.
Galentine, Schmid, dere blir med meg.
Hvorfor måtte jeg bli igjen her?
Fordi du kan ofres.
OK, -
- da drar vi!
Jeg hater å kunne ofres.
Juliet 25, fiendtlig fremrykning vestover, parallelt med dere.
Kvinner og barn blant dem.
Granat!
Vi har fremdeles folk der inne!
Jeg drar til krasjet.
Du tar resten av laget. Jeg laster ferdig fangene.
Nei! Vi drar dit sammen.
Sikre perimeter'n, vent på Hummerne.
- Oppfattet - Følg meg.
Sjanten, hører du meg?
Ja, jeg hørte deg. Vi må dra snart.
OK, vi må stikke nå!
Jeg laster ferdig og henter dere ved krasjet!
Da drar vi!
Grimes, ligg unna veggene.
Er du OK?
Ja!
Vi drar, Maddox.
- C-2, konvoien drar. - Oppfattet.
Se på de tullingene!
Kjør! Høyre!
Twombly, konvoien drar!
Hei, Twombly!
Hva?
- Jeg tror de glemte oss. - Hva?
Glem det.
63 bekreft. Tynne kommer fra alle kanter. De må få hjelp, nå!
lnnfødt mannskap beveger seg til det styrtede helikopteret.
En gang til?
Masse folk på vei.
Hvor langt er Tropp 4 fra krasjet?
- Seks kvartaler. - Da må de få ræva i gir.
Ned!
Scotty, er du OK?
Nei, ikke tilbake!
Ned!
Tekniske!
Klokka seks! Kjør!
Gå!
Kom igjen!
Yurek, vi drar!
Kom an!
Uniform 64, snu venstre.
Romeo 64, jeg må få beskjed "før" jeg når den jævla gata!
Du må saktne farten. Forsinkelse.
Fra overvåkning sender til basen, og derfra til meg.
Vi kan ikke saktne! Vi er under tung beskytning!
Vi kan ikke saktne farten!
Danny, jeg får opplysningene fra Orion der oppe.
Så skaff meg veien til krasjet!
Vent litt, jeg har ikke beste veien klar enda.
Så få den klar da!
Hvordan faen er det med Strueckers Hummere?
Oberst Harrel, ankomst på Struecker?
Ankomst øyeblikkelig.
Åpne porten!
- Blackburn, kan du høre meg? - Få ham til saniteten.
Star 41 er ved krasjstedet for å evakuere de overlevende.
Oppfattet.
Jeg har deg.
Rolig.
Galentine, er du OK?
Galentine, Kurt, med meg! Dekkild, nå!
Full dekning!
Hvor mange er det?
To døde piloter, to skadde troppsførere!
- Han er svært skadd. Vi må vekk herfra. - OK, stå på!
26, dette er 25. Er det du som beskyter de tekniske?
Dette er 26. Bekrefter.
DiTomasso, ta sydøstre hjørne. Vi setter perimeter.
Dette er 26. Bekrefter. Drar dit nå.
Ut!
Kaptein Steele, kom inn!
25, dette er 64.
Vi har to skadde og begge pilotene er døde!
Vi må ha unnsetning nå!
Det er for tøft der til å lande et 'kopter. Dere må sikre området.
Hvor er Hummerne?
Konvoien kommer, vær trygg.
De møter masse motstand.
- Klar med 50'en! - Krasjet er like foran deg!
Alt jeg ser er en veisperring!
Jeg skal finne en ny rute.
Gi meg en forsvarsperimeter så vi kan laste inn de skadde.
Fyr løs, Othic!
Hils jentene mine.
Othic!
Sanitet!
Joyce! Kom an, hjelp meg å løfte ham!
Få oss vekk fra denne gata! Hvor er krasjet? Hva sa?
Rett fram 200 meter.
Oppfattet.
Kom igjen!
Fort, for pokker!
- Hei, Twombles. - Hva?
Kom hit.
Hummerne kommer ikke tilbake, kompis.
Hva?
Skulle vi gå til dem?
Jeg trodde de skulle hente oss.
Faen, jeg tror at vi skulle gå til dem.
Vi går til krasjstedet.
OK.
lkke fyr av den ved øret mitt. Hører knapt fra før nå.
Vi går.
Faen! Ned!
Hva var det jeg sa? Hvis du gjør det der igjen...
Er du OK? Nelson?
- Er du OK? - Hva?
Unsettelseshelikopter ved vraket setter av saniteten.
Gå!
Helvete. C-2, dette er 68. Vi er truffet.
Super 68, du har røyk fra rotoren.
- Trekk deg ut nå. - Oppfattet.
Setter av sistemann.
Art, det er tynne med RPG'er klokka 12. Ser du dem?
Har dem. Gi meg 90 grader venstre.
68 løfter ut.
Super 68 er ute.
Wilkie, hva er situasjonen?
Begge piloter er døde.
25, vi kan ikke flytte dem.
De dør bare av å bæres.
- Stabilisere dem her? - Oppfattet.
Stabiliser dem i 'kopteret.
Forstått. Har deg dekket.
Super 64, kom inn og ta Wolcotts posisjon.
Oppfattet. 64 inn.
Super 64, er du OK?
Alt i orden.
Sikker? Så ut som du fikk juling.
lnstrumentpanelet ser bra ut.
Nei, alt i orden. Svak vibrasjon i pedalene, men alt i orden.
OK, sett henne ned på flystripa. Få henne sjekket.
Oppfattet.
Mye bevegelse i pedalene nå. Sjekk systemet igjen.
Vi mista halerotoren!
64 styrter!
64 styrter raskt!
64 styrter.
Vi styrter!
Få Struecker ut derfra.
De må skynde seg til Durants krasj.
- Enda et 'kopter nede. - Få dem ut derfra.
Alle sammen.
Vi må flytte på oss, ellers blir vi stengt inne!
Vi er så raske vi kan.
La meg gjøre min jobb, og du din.
- Faen! - Ruiz, bli nede!
Faen heller! Jeg tar trusselen i vinduet!
Vi møtes ved den grå bygningen.
OK, da går vi!
Dekk meg!
Gå på!
Venner! Venner på vei!
Kom igjen! Gå på!
Kom an!
Hva gjør dere der?
Jobben vår! Vi må nå krasjet!
Vi må finne den gata, og det raskt!
Og du må holde følge.
lkke gi meg ordre.
Vi er kampudyktige, OK?
Vi har for mange sårede!
Gi meg noen skyttere, så får jeg oss dit.
Grimes, er du med Tropp 4?
Ja!
OK, bli med Delta, finn sjt. Eversmann.
Resten sikrer posisjonen!
Behandle de sårede, vent på konvoien.
Så møtes vi ved krasjstedet.
Mine karer, kom an!
C-2, jeg har to Delta skarpskyttere: Shugart og Gordon, -
- som frivillig sikrer krasjsted 2.
Nei, 62, negativt. Kan ikke risikere et 'kopter til.
Vi ser ingen røre seg der nede, vi vet ikke om det er noen i live.
Et bakkelag klargjøres for å gå inn.
Ankomst for på bakkelaget?
Uvisst. lkke lenge til.
Gjør hva du kan fra lufta.
OK, samle dere!
Durants 64 er nede. Vi drar tilbake og henter ham!
Er det noen i live?
Uvesentlig, ingen blir lagt igjen.
Vi kaster bort tida.
Fyll opp med ammo og granater!
Sizemore, hvor skal du?
- Bli med dere. - lkke med gips, nei.
OK, hent hjelmen din.
Si noe.
Klarer ikke å gå tilbake.
Alle har det slik, OK?
Hva du gjør nå gjør hele forskjellen.
Ditt trekk.
Det hjelper nok å vaske blodet ut av Hummerne.
Sersjant Struecker!
Kan jeg bli med?
- Har du ammo? - Bekreftes.
Hopp inn!
Vent!
Da drar vi, hopp inn.
Hvilken vei?
- Den veien, tror jeg. - lkke snakk så høyt!
Snille eselet.
Rangere?
Hvem?
Det er Yurek! Forbanna rasshøl!
Faen!
Vi drepte deg nesten!
- Kom til oss! - Faen heller, dere kommer hit.
Unnskyld.
Hvor har du vært?
Glem det, har du nattbriller?
Nei, og vet du hvorfor?
Fordi du sa: "det trenger du ikke, vi er tilbake om en halvtime".
Jeg sa det ikke til deg.
Nelson, dekk her.
Vi må ha nattsyn.
Hva er det med deg?
Han er døv. Min skyld.
- Vi må vekk herfra! - Den veien.
Vi kan ikke være langt unna. Hvilken vei?
Trodde kanskje du visste det.
Da drar vi.
Nelson, Twombly, kom inn.
Dette er Galentine. Hva er posisjonen på konvoien?
Får ikke tak i dem.
La oss komme oss til helvete ut herfra og evakuere!
La oss gå på!
Tilbake til støttepunktet!
Kom igjen!
Bakkestyrker har tatt flere bygg langs Marehangata, -
- men de er spredte.
Tropp 4 har satt perimeter rundt Wolcotts styrtpunkt.
DiTomasso er i neste bygning.
Steele og ca 40 Rangere er her, noen kvartaler unna.
Ganske forslåtte.
Han lager samlepunkt for de sårede, Jeg tror ikke de kan flyttes på.
Sanderson og et lite Deltalag -
- forflytter seg fra Steele og til styrtpunktet akkurat nå.
Når rasshølet lader om, så dekk meg!
Gå!
lgjen!
Lader!
Fortsett!
Har kilt seg!
Har det!
Nei, faen!
RPG!
Er du OK?
Ja, jeg hører bjelleklang.
Kom an!
Gå på!
Et oppløp nærmer seg, seks kvartaler fra styrtpunktet.
Ber igjen om tillatelse -
- til å sikre inntil konvoien ankommer.
General, oppløpet er på flere hundre stykker.
De ser det bedre der de er, enn hva vi kan her.
De vet hva de ber om.
La meg snakke med dem.
Dette er Garrison.
Si det klart og tydelig, så det ikke er noen tvil om hva dere ber om.
Vi ber om å få gå inn og sette perimeter til bakkestyrken ankommer.
Dere er klar over at det kan ta en stund?
Oppfattet.
Dere vil fremdeles?
Ja.
- Oberst Harrell? - Ja, general.
Ditt trekk.
Oppfattet.
Goffena, få dem inn.
Sett perimeter!
Han har en rakett i seg!
Otis, ro deg! Dette er usikret sprenglegeme, så kom deg vekk!
Fytte grisen.
OK, løft ham. Rolig!
OK, få ham inn der! Bra! Rolig nå!
Sett deg inn og kjør.
- Men jeg er skutt. - Alle er skutt!
Vi må ha fangene!
Overvåkningen sier vi skal ta Hawlwadig, og så rett fram.
McKnight, snu og kjør tilbake til Hawlwadig.
Du kødder! Vi kom nettopp derfra! Det må da være bedre ruter?!
Det er hva basen forteller meg. Du må snu og kjøre tilbake igjen.
Oppfattet.
Utrolig! Snu, Maddox.
De prøver å drepe oss!
Bare bli ferdig med det! Kjør!
Pokker!
Få oss ut herfra! Kjør!
Klampen i bånn!
Faen.
Dritt.
C-2, Shugart og Gordon er på bakken.
Mottatt.
Venner!
- Dæven, så godt å se dere! - l like måte. Hvor ille er det?
- Brukket beinet, og rar i ryggen. - Vi får få deg ut.
Jeg trekker ham ut! Dekk!
Vent, jeg...
Jeg setter deg ned.
C-2, vi er på styrtpunktet, og sikrer perimeter.
- Alt OK? - Ja, bare bra.
Ladet og klart.
Kommer det noen, så dekk ryggen vår.
- Hvor er unnsetningslaget? - Det er oss, det.
OK, stopp.
Romeo 64, vi er tilbake der vi startet.
Lite ammo, mange sårede, inkludert meg, -
- og ødelagte kjøretøy.
OK, Danny, gi meg en sannferdig vurdering.
Kan du nå styrtpunktet?
Oberst, jeg ser ikke en dritt.
Negativt.
Med så mange skadde gjør vi bare vondt verre.
Vi må tilbake til basen og omgruppere og lade om.
Oppfattet.
C-2, ta dem med tilbake. Få dem ut derfra.
Oppfattet. Returner til basen.
Vi drar hjem!
Da drar vi. Venstre.
Kl. 16.54
Oppfattet. Konvoi returnerer til base.
- Hva skjer? - De sender dem tilbake.
Konvoien drar tilbake.
Så smart, da.
Vi må få ut de skadde før det er for seint!
Dro McKnight tilbake, så har han en god grunn til det.
Forandrer ingenting.
OK, hør etter.
Vi holder perimeter'n og støttepunkt.
Spar på ammunisjonen. Bare sikre skudd.
Konvoien kommer nok.
Vi kommer oss hjem.
Lader!
Randy, et pistolmagasin!
Lader!
Randy, siste magasin!
Gordy!
Faen!
Gordy er falt. Jeg er utenfor.
Lykke til.
Vi må få 10th Mountain inn der. Med alt de har.
Pakistanerne, malayene, med tanks og pansrede kjøretøy.
De vet ikke at vi er der inne.
Vi har tråkket i et vepsebol. Vi sloss mot hele byen.
Alle kjøretøy med fire hjul og motor. Absolutt alt.
Når de er samlet, så får vi karene ut fra fiendtlig område -
- og tilbake til Stadium, den sikre sonen.
- Da setter vi i gang. - Oppfattet, sjef.
Mohamed Farrah Aidid -
- vil ha denne fangen -
- levende!
Ned på kne! Ned!
Ser du røyken fra de brennende dekkene?
Kan se den, men kan ikke komme meg dit.
Styrtpunktet er 100 meter forbi den.
Negativt. Du forstår ikke.
Det er veisperring etter veisperring. Finn oss en annen rute.
Det er ingen andre. Da må dere helt rundt byen.
Kilo 64, dette er Kilo 11.
Ber om lov til å gå til styrtpunktet til fots.
- Grønt lys, Kilo 11. - Stopp bilen. Slipp meg av.
Kl. 17.50
Når vi er ferdige, så skal jeg mikse noen margaritaer til dere.
Vanlige, ristet, uten salt.
Dette er Kilo 12, vi må endre posisjon.
Eversmann, kom inn.
Eversmann.
- Hvem er dette? - Sanderson.
lkke skyt østover. Vi kommer til dere.
Forstått.
DiTomasso er på sydøstre hjørne.
Vi trenger dere på den nordøstre bygningen.
Oppfattet. Vi tar det.
Se opp for tynne. De er på takene.
De er i bønn, men ikke mye lengre.
Stopp østlig ild.
Eversmann? Det er Yurek.
Jeg har Nelson og Twombly her.
Vi ser 'kopteret. Hvor er dere?
På sydvestre hjørne. Hvor ble det av dere? Er dere OK?
Hold ild. Vi kommer.
Vi må dra.
Shawn, hør etter! Yurek løper først.
Når han er over, så snur han og dekker deg når du løper.
Så snur du og dekker meg. OK?
Du løper ikke bare dit. Du stopper, snur og dekker meg!
Det er viktig at du skjønner.
OK, er du klar?
Ja, jeg er vel det.
- Husk nå. - Hva?!
Husk nå.
Jeg ser dem. De kommer opp vestfra.
Jeg ser dem.
Da drar vi.
Kan du dekke oss?
Vi har dere.
Nelson!
Faen!
Twombly!
Smith! Nei!
Er du OK?
Få den av meg!
Få den av!
Kom an.
Doc! Smith trenger hjelp!
Beinet mitt!
Kom an, Jamie, jeg har deg.
Opp, 1, 2, 3.
- Du er OK. - Vi må ha press på såret.
Låret mitt!
- Er balla mine OK? - Du har de fremdeles.
Jeg må ha flere menn her.
Twombly! Nelson!
- Legg ham ned. Å, det er virkelig...
Gi meg den stolen.
- Det gjør skikkelig vondt! - Press hardt der.
- La meg få se! - OK.
OK, la meg ta en titt.
- Hva faen var det? - Det er OK.
Hold den der. Vi må ha sanitet!
Faen. Galentine!
Galentine! Skaff meg Steele!
- Ruiz, hvordan går det? - Juliet 64, kom inn.
De kommer ikke og henter oss.
Du får holde ut. Konsentrer deg.
- Klarer du det? - Juliet 64, kom inn.
Kan du holde våpenet?
Ja.
Kommer noen inn den døra, så gi dem to i brystet og ett i hodet.
- Skjønner du? - Jeg er fremdeles med.
Steele, jeg må ha sanitet her, nå!
- Smith er truffet! - Vent, 25.
Fremdeles med.
Han er hardt skadd.
25, vi har også skadd. Hold posisjonen.
Han må på sykehus raskt.
C-2, dette er 64.
Ber om unnsetning for en kritisk såret på tropp 4's posisjon.
Tropp 4 ber om unnsetning.
Kan ikke risikere det. For tøft der.
Vi kan ikke sende unnsetning enda. Hold ut.
25, dette er 64. Negativt. Det er ikke mulig.
De kan ikke risikere enda et 'kopter. Dere får bare holde ut.
OK, jeg har ham.
Press på såret.
Det går nok bra.
Dette er mitt!
Dette er Kilo 11, jeg er på Durants styrtpunkt.
Oppfattet.
Styrt 2 sikret.
Cribbs til deg.
Cribbs?
- De diskuterer fremdeles ruta. - Hvor lenge?
Minst et par timer til.
Det har vi ikke, Joe.
Den pakistanske generalen sier at siden vi ikke gadd å informere dem om -
- raidet, vil det ta litt tid å få i gang 10th Mountain og 100 kjøretøy.
Si følgende til generalen:
Skjønner, men det er min plikt å minne om -
- at mine menn er omringet av tusenvis av væpnet somalisk milits.
Det er vesentlig å få dem ut derfra og inn på den trygge sonen.
Jeg må ha hjelp NÅ.
Ja.
Durant.
Michael Durant.
Ja.
Du er Rangeren som dreper mine menn?
Jeg er pilot, ikke Ranger.
Stemmer.
lngen av dere amerikanere røyker lengre.
Dere lever kjedelige, uspennende liv.
Hva vil du?
Dere har tatt gisler.
Vi har deg.
Regjeringen kommer ikke til å forhandle om meg.
Da kan kanskje vi to forhandle?
Soldater i mellom.
Jeg har ingen myndighet.
Selvsagt ikke. Dere har lov til å drepe, men ikke forhandle.
l Somalia, så er drap forhandlinger.
Tror dere virkelig, at hvis dere får tak i Aidid, -
- så legger vi ned våpnene?
Og adopterer demokratiet?
At drapene stopper?
Dette vet vi: At uten seier blir det ingen fred.
Det vil alltid være drap.
Slik er det her hos oss.
Mike Durant, vi lar deg ikke bli igjen.
Ta over for meg. Begge hender.
Det er hovedpulsåren, men jeg finner den ikke.
Fordi den har trekt seg sammen.
Jeg må finne og klemme den. Eneste måte å stoppe blødningen.
Jeg har ikke mer intravenøst.
Så du må hjelpe, OK?
Ja da.
Jamie, jeg må gjøre noe, som vil gjøre vondt, OK?
Det gjør vondt, men må gjøres for å hjelpe deg.
OK? Skjønner du?
- Morfin. - Kan ikke.
Da synker pulsen for mye. Beklager. Twombly, ta hendene hans.
Hold såret åpent. Press øverst på låret.
Yurek, ta føttene og en lommelykt.
På 3.
OK, Jamie.
1, 2, -
3.
Vent! OK, jeg kjenner den!
Jeg kjenner pulsen.
Jeg har den!
Jeg fikk den.
Klemme?
l klem.
- Hold den. - Har den.
- Den revner. - Jeg har den.
- Doc, den trekker seg inn igjen! - Hold den!
- OK. Ut. Hold såret. - OK, jeg holder.
Flytt hånden.
Hva?
Fikset det?
Ja da, vi ordnet det.
Hva faen gjør du?
Alt handler om kverningen. lkke for fint, ikke for grovt.
Grimesy, du er sjef.
Hva med en god kopp varm kaffe?
Gold Coast.
Sitt. Jeg må se på den foten.
- Nei, ikke no' problem. - Kom an.
- Hvor faen fant de deg? - Bak et skrivebord.
Ja, virkelig. Jeg fleiper ikke.
- Er noen truffet? - Alt i orden!
- Er du OK? - Ja!
Er alle OK?
Ja!
lnnkommende!
Fyr løs - fortere!
DiTomasso er truffet! Få ham ut!
Ranger her. Dette er Kilo 11.
Tropp 4. Vi er på sydøstre hjørnet ved styrtet. Hvem er dette?
Dette er Hoot. Jeg kommer med tre venner.
Jeg trenger dekning.
Oppfattet, Kilo 11. lld opphør! Deltaer på vei inn!
lld opphør!
Bakkemannskapet må merke av målområder med infrarødt.
Send ut angrepshelikoptre og hold dem gående hele natta.
Holder vi ikke byen i tømme -
- har vi hundre kister å fylle i morgen.
Ja.
Oberst Harrell, bakkemannskap på første styrtpunkt -
- må merke målet med infrarødt for et luftangrep.
McNight.
Vi har nok folk med 10th Mountain og pakistanerne, OK?
Danny, dere behover ikke å dra ut igjen.
Kl. 23.23
Jeg kan ikke dø her.
Du dør ikke, OK? Du skal ikke dø.
Unnskyld.
lngenting å unnskylde.
Du reddet Twombly. Du gjorde alt rett.
Er du OK, Twombs?
Ja da, alt OK.
Du gjorde som du skulle.
Vær stolt av det.
- Ev? - Ja?
Gjør meg en tjeneste.
Fortell foreldrene mine at jeg kjempet bra i dag.
Og hardt.
Fortell dem det selv.
Hører du?
OK?
- Er Hummerne her? - De kommer, Jamie.
De kommer.
Bare hold ut litt til.
- Hold ut litt til. - Det klarer jeg.
Går greit.
- Det går bra. - Det går bra.
Faen.
Hold såret.
Doc.
Det er OK.
Hva gjør du?
Vi trenger ammo'en.
Du gjorde ditt beste.
De skulle sendt unnsetning.
Da hadde vi nå beskyttet et annet styrtet helikopter.
Flere ville bli skadet.
Kanskje.
lkke tenk for mye nå.
Du kan ikke bestemme hvem som blir truffet eller ei.
Hvem som faller ut av helikopteret eller ei.
lkke opp til deg. Det er krig.
Vel, Smith er død.
- Alt fordi Blackburn styrtet. - Spiller ingen rolle.
Tid til å tenke på slikt siden. Tro meg.
Du fikk karene dine hit.
Du klarte deg bra.
Begynn å tenke på å få dem ut herfra.
Vel, skal vi?
Fire skyttere hit! Nå!
RPG!
Dette er Barber 52, i posisjon for straffesveip.
Gode Gud, se på det der!
Dette er 25! Jeg ser deg. Du er rett over oss.
Eversmann, jeg ser ikke hvem som er der nede. For mye aktivitet.
Jeg markerer med en strobe!
Oppfattet.
Ser du den?
Nei, ser ikke en dritt.
- Jeg får den opp på taket. - Du trenger hjelp!
Dekk meg.
OK, vi gir ham dekningsild på 3!
Klar?
1.
2.
3. Gå!
Jeg har posisjonen. Har målet. Vi kommer inn skytende!
C-2, tom for ammo, ber om tillatelse til å vende tilbake til basen.
Oppfattet. Lag 2 er på vei inn i din posisjon.
Hos dere om 4 minutter.
OK, de er her. Gjør de sårede klare til å flyttes.
Legg dekningsild!
Syntes jeg hørte noe!
- Last inn. Vi drar. - Ja.
25, dette er 64. Unnsetningen er her og når deg om 5 minutter.
Gjør klar til uttrekning.
Ja. Oppfattet!
Konvoien er her om fem minutter!
Få et magasin! Jeg er tom!
Mitt siste!
Kl. 02.05
Konvoien er her!
Eversmann, jeg hørte dere trengte lift?
Ja!
Last inn dine sårede.
Jeg har deg!
OK. Jeg vil gå.
Ville jeg også. La oss dra!
Vi henter de døde pilotene og drar til stadion.
Vi har ikke mye plass igjen.
Dytt inn.
OK, 10th Mountain passer på oss på veien ut.
10th Mountain? Nei.
Med respekt, mine Rangere kan dekke baktroppen.
Vi går ut fra fiendtlig område, og hopper ombord de siste bilene.
OK, la oss komme oss vekk.
Da drar vi.
- OK, har du ham? - Ja, kom an.
Kom an!
Dette er rene kulemagneter! Kom igjen!
Forsiktig.
Rolig.
Hva foregår?
De tar cockpiten fra hverandre rundt piloten.
Hvor lang tid tar det? Et ærlig anslag?
De vet ikke!
Danny, -
- ingen får ligge igjen.
Oppfattet?
Ja, general.
Gjør hva som må gjøres.
Oppfattet.
- Kom igjen, få ham ut. - Jeg har ham.
- Ta sakene hans. Få de sårede ut. - Har deg!
Kl. 05.45 - mandag 4. oktober.
Varsko her!
- Da drar vi! - Vi drar!
- Åpne luka! Vi har menn bak her! - lkke plass! Ta taket!
Hva skjer?
- Taket? - Jeg går faen ikke på taket!
Nei, fullt.
Vi løper ut. Fortsett. Bruk bilene som dekning.
Kom an! Opp med farta!
OK, vent på oss.
Ned!
Vekk, frue!
Tom for ammo!
Jeg er tom for ammo!
lkke gjør det!
- Hva gjør du? - lkke gjør det for faen.
Kurt, kom igjen.
Rolig.
Å, faen.
Kulen bomma på pulsåren med 3 millimeter. lkke rør deg.
Skynd deg.
lkke noe kaffe, men du får te.
Hvordan går det, soldat?
Kjenner ingenting.
Ta pulsen hans.
Hei, sjanten.
Kaptein.
Lorenzo, hvordan går det?
lnn og ut, så de sier jeg er bra om noen dager.
Bra nyheter.
Drar vi etter dem?
Det kan du banne på. Vi må omgruppere.
lkke dra inn uten meg.
Jeg kan fremdeles gjøre jobben min.
Få deg litt hvile, du.
Drar du inn igjen?
Det er fremdeles noen av våre der inne.
Pokker ta.
Når jeg drar hjem, -
- og folk spør meg:
"Hei, hvorfor gjorde du det?"
"Er du noen slags krigsjunkie?"
Da sier jeg ikke det døyt.
Hvorfor?
For de vil ikke forstå.
De vil ikke skjønne hvorfor.
lkke skjønne det med de du har ved siden av deg.
Sånn er det.
Det er det hele.
lkke tenk på det engang. Jeg klarer meg.
Ny uke. Det er mandag.
Snakket med Blackburn her forleden -
- og han sa: "Hva er forandret? Hvorfor må vi hjem?"
Og jeg sa: "Ingenting".
Men det er ikke sant, egentlig. Alt er forandret.
Jeg er i hvert fall forandret.
En venn spurte før jeg dro, -
- da vi reiste ut hit.
Han spurte:
"Hvorfor kjempe andres krig?"
"Tror dere at dere er helter, eller?"
Jeg ble ham svar skyldig.
Men nå ville jeg svart: nei, -
- ingen ber om å bli helt.
Men av og til blir det bare slik.
Jeg snakker med foreldrene dine når jeg kommer hjem, OK?
Over 1000 somaliere døde under raidet, og 19 amerikanere mistet livet.
Elskede, du er sterk og vil klare deg bra i livet.
Jeg elsker deg og barna dypt.
La hver dag vokse, i dag og i morgen.
Smil, og gi aldri opp, selv ikke når du er nede.
Til sist, min kjære, -
- i kveld, pakk barna varmt til sengs.
Si at jeg elsker dem og klem dem fra meg.
Og kyss begge god natt fra pappa.
Sjt. Gordon og Shughart -
- ble de første til å motta æresmedaljen posthumt -
- siden Vietnamkrigen.
Durant ble sluppet fri etter 11 dager i fangenskap.
To uker senere -
- trakk president Clinton både Delta Force og Rangers ut fra Somalia.
William F. Garrison påtok seg det hele og fulle ansvar -
- for resultatet av raidet.
2. august 1996 ble Mohamed Farrah Aidid drept i Mogadishu.
Garrison gikk av påfølgende dag.
Resynck: Xenzai[NEF]
Resynck: *** Xenzai[NEF] ***
Tekstet/rippet av lceMan@2002
Norwegian